頭が疲れた日

英語が苦手。

義務教育３年間、高校３年間、大学８単位…
本当に『一体、何を勉強したのだろう？』と思うくらいに、役立たずのスキル。

契約期間を終え、アメリカに帰国するMs.ケイトと
賃貸住宅の退去や帰国後の手続きを打ち合わせしたのだけれど…、

もちろん、私一人ではほとんど通じないので、Mr.Ｋに通訳を依頼。

昨年度まで通訳担当をしてくれていたMr.Ｔが転勤してしまったので、
Mr.Ｋは今年度転勤してきて早々に、初めて通訳担当になったのである。

Mr.Ｋは日常会話は問題ないのだが、私がMs.ケイトに伝えたいのは、
租税条約の届出や納税管理人の届出、厚生年金脱退一時金請求、委任状…
などについての説明なので、普段、関わる機会のない言葉と手続き方法に、
事前に資料は渡しておいたものの、テンパり気味。

『その気持ちはよく解る…』
と思いつつも、一切、口出ししない（できない）私。。。

そのくらい喋れないけど、ヒアリングなら多少は解るので、
一応、二人の会話を一生懸命聞いていたら、頭が疲れました…。

Mr.Ｋは自分の英語力が悔しかったらしく、
『思ってることが全然出て来なかった…。勉強しよ！』と燃えており、
『Patissierさんも一緒に勉強しましょうよ！』と言われちゃいました（汗）

いや、でも、本当のところ、勉強したい。
昼休みに勉強会とか出来たらいいんだけど。
↑一人だと続かない（涙）