アパートチェック

先日、米国人職員のサラが、契約期間満了で帰国した。

後任のキャサリンも米国人で、８月２日からやってくる。
今、東京にいるはずだ。

キャサリンには、サラが使っていたアパートをそのまま使ってもらうつもり。
サラは家具を含めた日用品類を、そっくりキャサリンに売ることに成功した。
入居者変更のみで、不動産屋のクリーニングや畳替えを施さないので、
サラに「自分で掃除するように」伝えてはいたが、一応、現状確認に行った。

サラはとっても綺麗に片付けていて、家電製品に使い方の説明を貼ってあった。
冷蔵庫にはアパート周辺の地図と、ＪＲの路線図も貼ってある。
必要最小限の家具と日用品が残っていて、すぐに住める状態だった。
問題なし！いや、パーフェクトだね！

とチェックしていると、ＮＴＴのモデムとスプリッタが残っていた。
「おっと、忘れ物（レンタル品）発見！」

キャサリンが宅配で送ってきた超特大のスーツケースを運び込み、
レンタル品を回収するのみでアパートチェックは無事に終了。

あとは、サラに頼まれたシーツ類のクリーニングが仕上がってきたら、
キャサリンに鍵と一緒に渡せば、アパートのことは完了！
食料の調達出来る場所を教えるのに、買い物に連れていきさえすれば、生活していけそうだ。

問題は、賃貸契約書やら租税条約に関する届出書にサインさせること。
だって、なんて言って説明すればいいのか、解らない。

あ、私は英語が苦手なので、正確な説明が必要な契約や書類については、
英語のプロに通訳をお願いして、本人に理解してもらうのだけれど、
まずは通訳してくれる人に書類の意味を理解して貰わないといけなくて、
意外とそれに骨が折れる…。

私は職場の立場的に、『納税管理人』になったりするので、そういう書類を
作成しなくてはいけないけれど、日常生活では縁がないお役目だし、
まず見ることもない書類だから、通訳さんが戸惑うのも仕方ない。

キャサリンが少しでも日本語ができますように！


あ、忘れてた！
明日はハローワークに行かにゃ～！（サラの資格喪失の届け出）


【写真】
アパートに残っていた、スパイスたち。